اختتام المؤتمر الدولي الثامن للترجمة بتوصيات لتعزيز جودة الترجمة ومواكبة التحول الرقمي

جنزور | 27 أكتوبر 2026

اختُتمت أعمال المؤتمر الدولي الثامن للترجمة بعد جلسات علمية ناقشت مستقبل الترجمة في ظل التطور المتسارع للذكاء الاصطناعي والتحديات اللغوية والثقافية والمهنية التي تواجه المترجمين بمشاركة علمية عكست تنوع الاهتمامات البحثية واتساع مجالات التطوير في هذا التخصص.

وتركزت البحوث على العلاقة بين الترجمة البشرية والآلية وجودة نقل المعاني والسياقات الثقافية وتطوير برامج إعداد المترجمين إلى جانب أخلاقيات المهنة والتحولات التي يشهدها سوق العمل في البيئة الرقمية وأكدت المناقشات العلمية أهمية بناء رؤية متوازنة لمستقبل الترجمة، تقوم على توظيف الإمكانات التقنية دون إغفال دور المترجم البشري في فهم السياق الثقافي والدلالات الإنسانية للنصوص.

واختتمت جلسات المؤتمر بتكريم المشاركين والخروج بمجموعة من التوصيات ومن أهمها تطوير برامج تعليم الترجمة بما يواكب التحولات الرقمية وأيضا تعزيز كفاءة المترجمين في استخدام أدوات الترجمة الحديثة و وضع ضوابط مهنية وأخلاقية لاستخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة بما يضمن المسؤولية المهنية واحترام حقوق الملكية الفكرية والخصوصية.